1
00:00:06,549 --> 00:00:09,970
[Ilmuwan mendengus]

2
00:00:09,970 --> 00:00:13,139
Tolong. Apa yang kamu inginkan dariku?

3
00:00:16,226 --> 00:00:20,105
[Mendengus tidak jelas]

4
00:00:21,064 --> 00:00:24,109
Pak Grundy sedang mencari otak yang lebih besar.

5
00:00:24,734 --> 00:00:26,861
Sesuatu sebesar Hadiah Nobel.

6
00:00:27,112 --> 00:00:29,656
Dan Anda dipilih untuk menyumbang.

7
00:00:29,948 --> 00:00:31,074
Ah!

8
00:00:32,909 --> 00:00:34,202
Hai!

9
00:00:36,287 --> 00:00:37,247
[Mendengus]

10
00:00:37,497 --> 00:00:41,126
BATMAN: Anda tidak membutuhkan otak
kemana tujuanmu, Grundy.

11
00:00:42,711 --> 00:00:45,505
Di balik jeruji besi, di Penjara Gerbang Hitam.

12
00:00:45,755 --> 00:00:46,923
Ayo kita lakukan ini dengan cepat, kawan.

13
00:00:47,173 --> 00:00:49,217
Ini waktunya makan malam, dan aku kelaparan.

14
00:00:49,467 --> 00:00:50,969
musang:
Batman dan Kenari Hitam.

15
00:00:51,678 --> 00:00:53,304
[GERUND GRUNDY]

16
00:00:53,596 --> 00:00:56,850
Anda mendengar bosnya. Dapatkan mereka.

17
00:01:11,072 --> 00:01:12,824
[MENGERUM]

18
00:01:13,033 --> 00:01:14,242
Suara yang sangat bagus.

19
00:01:14,826 --> 00:01:16,995
Tapi aku juga punya satu.

20
00:01:17,454 --> 00:01:18,913
[TERIAKAN BERNADA TINGGI]

21
00:01:19,164 --> 00:01:20,874
Argh!

22
00:01:26,504 --> 00:01:29,340
kenari hitam:
Mencariku, kawan?

23
00:01:29,716 --> 00:01:31,718
GRUNDY:
Argh!

24
00:01:33,219 --> 00:01:35,138
[PELUIT KENARI HITAM]

25
00:01:37,307 --> 00:01:39,017
Tidak terlalu terang.

26
00:01:39,267 --> 00:01:40,643
GRUNDY:
Argh!

27
00:01:41,186 --> 00:01:42,771
Ah!

28
00:01:48,276 --> 00:01:49,652
[erangan kasar]

29
00:01:50,695 --> 00:01:52,989
<i>[PELUIT]</i>

30
00:02:01,081 --> 00:02:02,707
Uh-uh-uh.

31
00:02:04,084 --> 00:02:05,668
Kamu sedang belajar, Grundy.

32
00:02:05,919 --> 00:02:08,004
Mungkin Anda tidak membutuhkannya
otak yang lebih besar.

33
00:02:08,922 --> 00:02:10,924
[TERTAWA]

34
00:02:11,341 --> 00:02:12,509
[BERGERAK]

35
00:02:12,884 --> 00:02:14,094
Lalu lagi...

36
00:02:17,472 --> 00:02:18,723
[pukulan]

37
00:02:20,725 --> 00:02:23,061
[TERIAK]

38
00:02:24,479 --> 00:02:25,939
[BUK]

39
00:02:26,147 --> 00:02:28,108
Tidak ada seorang pun yang lolos dari keadilan.

40
00:02:28,108 --> 00:02:29,901
Bahkan para undead pun tidak.

41
00:02:30,151 --> 00:02:33,947
Jadi bagaimana dengan makan malam itu? traktiranmu.

42
00:03:14,070 --> 00:03:16,990
JAIME: Saya tidak percaya
kita mungkin kuliah di Gotham City...

43
00:03:17,240 --> 00:03:19,284
...rumah detektif terhebat di dunia.

44
00:03:19,909 --> 00:03:22,453
Belum lagi
chicas slinky yang dia lawan.

45
00:03:22,704 --> 00:03:23,872
wanita kucing.

46
00:03:23,872 --> 00:03:24,914
[GERAM]

47
00:03:25,165 --> 00:03:28,751
Angka Anda telah memilih kampus
berdasarkan gadis-gadis penjahat super di suatu kota.

48
00:03:29,294 --> 00:03:31,796
Hei, semua orang tahu
gadis nakal adalah yang terpanas.

49
00:03:32,046 --> 00:03:33,882
Ya, sepertinya Anda akan mengatakan tidak pada Batgirl.

50
00:03:34,132 --> 00:03:35,508
Dia milikmu sepenuhnya, kawan.

51
00:03:35,758 --> 00:03:38,011
Saya juga suka gadis baik saya buruk.

52
00:03:38,303 --> 00:03:39,637
- Pemburu.
- Pemburu.

53
00:03:39,637 --> 00:03:41,431
[HELENA BERSIH TENGGOROKAN]

54
00:03:43,391 --> 00:03:46,561
Apakah kalian berdua akan menjadi Jaime dan Paco?

55
00:03:47,187 --> 00:03:50,481
Saya Profesor Bertinelli.
Saya akan memimpin tur kampus Anda.

56
00:03:50,732 --> 00:03:52,734
Sekarang, menurut transkrip Anda...

57
00:03:52,734 --> 00:03:56,362
...Jaime, kamu jauh di atas
kaliber siswa yang biasa kita dapatkan.

58
00:03:56,654 --> 00:03:58,948
Kenapa sebenarnya kamu ingin datang
ke Gotham U?

59
00:04:00,408 --> 00:04:04,245
KEDUA: Untuk yang luar biasa
program peradilan pidana, Bu.

60
00:04:09,542 --> 00:04:11,628
WANITA:
Aku di sini untuk mengunjungi suamiku.

61
00:04:11,878 --> 00:04:15,173
Ini adalah kumpulan kebahagiaannya yang baru lahir.

62
00:04:16,466 --> 00:04:18,593
[KODE]

63
00:04:25,767 --> 00:04:28,228
Kereta besar untuk anak kecil.

64
00:04:28,478 --> 00:04:30,813
WANITA:
Dia akan berkembang ke dalamnya.

65
00:04:32,899 --> 00:04:34,025
Nona Manface.

66
00:04:34,275 --> 00:04:37,445
Itu Ny. Manface, kamu murung.

67
00:04:37,695 --> 00:04:40,907
MANFASI:
Alphonso Vincenzo Giuseppe Wajah...

68
00:04:40,907 --> 00:04:44,369
...kamu adalah pria impianku.

69
00:04:44,619 --> 00:04:48,957
Manfredda Donatella Wajah, kamu
wanita tercantik di dunia...

70
00:04:48,957 --> 00:04:51,918
...dan mol terbaik adalah palooka
bisa meminta.

71
00:04:53,503 --> 00:04:55,004
Ugh.

72
00:04:55,004 --> 00:04:58,591
BABYFACE: Ada apa sobat?
Bukankah kamu belum pernah melihat dua orang jatuh cinta?

73
00:04:58,841 --> 00:04:59,676
[GUARD MENJAGA]

74
00:05:01,177 --> 00:05:03,346
[BIP]

75
00:05:03,721 --> 00:05:06,140
PENGIRIMAN [DI RADIO] :
Memanggil semua mobil, memanggil semua mobil.

76
00:05:06,391 --> 00:05:09,143
Musuh publik nomor 342, Babyface...

77
00:05:09,394 --> 00:05:12,647
...sedang melakukan jailbreak yang berani
di Penjara Gerbang Hitam.

78
00:05:12,897 --> 00:05:16,109
Dia dianggap sedang melompat
kru lamanya.

79
00:05:16,734 --> 00:05:20,780
Skellington J. Keyz, alias Skeleton Keyz.

80
00:05:21,698 --> 00:05:23,408
Deever dan Domfree Tweed...

81
00:05:23,658 --> 00:05:27,161
...saudara laki-laki yang dikenal sebagai
Tweedle Dee dan Tweedle Dum.

82
00:05:29,080 --> 00:05:30,581
[Keduanya mengerang]

83
00:05:31,207 --> 00:05:33,251
Polecat Perkins.

84
00:05:36,170 --> 00:05:37,880
Dan Hammertoes.

85
00:05:38,923 --> 00:05:41,134
Hei, Babyface, bagaimana denganku?

86
00:05:41,384 --> 00:05:45,596
Maaf, Mata Malas, tak perlu waspada
yang tidak dapat melakukan pekerjaannya.

87
00:05:45,847 --> 00:05:49,726
Terserah. Kamu tidak sama
sejak kamu menikahi gadis jelekmu itu.

88
00:05:49,976 --> 00:05:51,978
Apa yang kamu katakan?

89
00:05:52,270 --> 00:05:54,480
Anda menarik kembali apa yang Anda katakan
tentang pacarku.

90
00:05:54,772 --> 00:05:57,525
Dia cantik, paham?
Seorang penampil sejati, sayang.

91
00:05:57,775 --> 00:06:00,111
Cantik, tentu saja. Argh! Argh!

92
00:06:00,862 --> 00:06:04,615
Tidak apa-apa, Mama di sini.

93
00:06:08,494 --> 00:06:12,540
MANFASI:
Itu benar. Siapa dalang yang baik?

94
00:06:12,790 --> 00:06:14,709
Anda.

95
00:06:16,794 --> 00:06:20,089
Untuk apa kalian semua berdiri di sini, paham?
Ayo enyahlah.

96
00:06:22,091 --> 00:06:24,844
Kamu telah menjadi anak nakal, Babyface.

97
00:06:28,556 --> 00:06:30,183
Berdirilah di sudut.

98
00:06:30,475 --> 00:06:32,101
Perkumpulan mahasiswa kami masih baru...

99
00:06:32,352 --> 00:06:34,896
...dibayar dengan sumbangan yang murah hati
dari Bruce Wayne.

100
00:06:34,896 --> 00:06:36,939
[ALARM BERDRING]

101
00:06:37,190 --> 00:06:39,025
JAIME: Pembobolan penjara.
HELENA: Pembobolan penjara.

102
00:06:39,025 --> 00:06:42,612
- Permisi, aku harus ke kamar mandi.
- Permisi, aku harus ke kamar mandi.

103
00:07:24,487 --> 00:07:25,738
[Mengendus]

104
00:07:25,988 --> 00:07:27,532
[Mendengus]

105
00:07:28,408 --> 00:07:31,494
[Batuk Batman]

106
00:07:45,508 --> 00:07:46,676
[Mendengus]

107
00:07:50,721 --> 00:07:52,306
PEMBURU:
Mundur, Manface.

108
00:07:52,557 --> 00:07:54,392
Aku melihatnya lebih dulu.

109
00:08:00,815 --> 00:08:03,359
Sudah lama tidak bertemu
sejak tarian terakhir kami, Batman.

110
00:08:03,609 --> 00:08:05,736
Kalau begitu, ayo, Pemburu?

111
00:08:16,622 --> 00:08:18,082
[Mendengus]

112
00:08:22,336 --> 00:08:24,255
KUMBANG BIRU:
Hei, Kelelawar, butuh bantuan?

113
00:08:31,304 --> 00:08:32,305
[BATUK KUMBANG BIRU]

114
00:08:32,555 --> 00:08:35,057
Oh, perlu mandi?

115
00:08:40,646 --> 00:08:42,273
Kita harus lari, Kelelawar...

116
00:08:42,565 --> 00:08:46,819
...tapi ada beberapa teman lama di sini
siapa yang ingin menyapa.

117
00:08:47,069 --> 00:08:48,362
Hei, itu Batman.

118
00:08:48,613 --> 00:08:50,698
Dialah yang menempatkanku di sini.

119
00:08:50,698 --> 00:08:53,075
[Tahanan menggerutu]

120
00:08:58,831 --> 00:09:00,666
[Tahanan menggerutu]

121
00:09:10,635 --> 00:09:11,761
[BATMAN MENDENGAR]

122
00:09:15,097 --> 00:09:16,933
Menjauhlah dari legenda.

123
00:09:19,101 --> 00:09:22,146
Maaf, bodoh,
tidak ada yang mempermainkan anak itu kecuali aku.

124
00:09:26,150 --> 00:09:27,902
BATMAN:
Mereka berhasil lolos.

125
00:09:28,152 --> 00:09:30,154
Tapi Anda akan mendapatkannya kembali di sini
dalam waktu singkat...

126
00:09:30,404 --> 00:09:32,615
...dengan layanan pahlawan super
dari Kumbang Biru dan--

127
00:09:32,907 --> 00:09:34,700
Maaf, sepertinya kita belum pernah bertemu.

128
00:09:40,414 --> 00:09:41,999
[gagap]

129
00:09:42,917 --> 00:09:44,919
Panah yang bagus.

130
00:09:45,169 --> 00:09:46,128
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

131
00:09:46,671 --> 00:09:49,549
Pemburu, ini Kumbang Biru.

132
00:09:52,301 --> 00:09:53,261
Hati-hati, Nak.

133
00:09:53,553 --> 00:09:55,429
Sepatu bot ini dibuat untuk memukul...

134
00:09:56,514 --> 00:09:58,349
...bug.

135
00:10:00,643 --> 00:10:01,811
Itu keren.

136
00:10:03,396 --> 00:10:05,606
Sebaiknya kita tidak membiarkan Babyface
mendapatkan awal yang baik.

137
00:10:05,856 --> 00:10:08,609
Saya akan mencari tahu mengapa dia memecah geng.
Anda harus bergabung dengan saya.

138
00:10:08,859 --> 00:10:12,113
Yaitu jika Anda berpikir Anda bisa mengikutinya.

139
00:10:14,949 --> 00:10:16,617
Armor, apakah kamu melihatnya?

140
00:10:16,617 --> 00:10:17,702
[ARMOR TIDUR]

141
00:10:17,952 --> 00:10:19,495
Ya, tapi buruk dalam hal panas.

142
00:10:19,787 --> 00:10:20,788
[PELUIT ARMOR]

143
00:10:20,788 --> 00:10:22,123
[KUMBANG BIRU TERTAWA]

144
00:10:22,873 --> 00:10:26,168
[BAN BERGERAK]

145
00:10:29,964 --> 00:10:31,173
[Membuat KEBISINGAN CIUMAN]

146
00:10:34,552 --> 00:10:36,762
- Apa yang dia lakukan?
- Menggoda.

147
00:10:36,762 --> 00:10:38,306
Luar biasa.

148
00:10:46,188 --> 00:10:47,648
[BAN BERGERAK]

149
00:10:51,402 --> 00:10:52,445
[BAN BERGERAK]

150
00:10:53,154 --> 00:10:55,615
Ooh. Sangat dekat.

151
00:10:56,198 --> 00:10:58,659
KUMBANG BIRU: Eh, apa yang kita lakukan di sini?
BATMAN: Mendapatkan petunjuk.

152
00:10:58,951 --> 00:11:01,954
Jika ada satu orang di Gotham
siapa yang tahu apa yang sedang dilakukan Babyface...

153
00:11:02,246 --> 00:11:03,706
...itulah pria yang tinggal di sini.

154
00:11:04,624 --> 00:11:06,292
[BEL PINTU BERDINAR]

155
00:11:07,835 --> 00:11:10,421
- Apakah Myron ada di rumah?
WANITA: Myron?

156
00:11:10,671 --> 00:11:13,799
Myron. Itu perempuan, untukmu.

157
00:11:14,050 --> 00:11:15,509
Dan dia cantik.

158
00:11:18,721 --> 00:11:21,599
Flash akan keluar dari Keystone City
selama beberapa hari...

159
00:11:21,849 --> 00:11:24,435
...jadi rencanamu aman untuk dilanjutkan.

160
00:11:24,685 --> 00:11:26,687
Sekarang, tentang bayaranku...

161
00:11:27,438 --> 00:11:28,356
[BIP KOMPUTER]

162
00:11:28,648 --> 00:11:30,316
Transfer kawat selesai.

163
00:11:30,608 --> 00:11:31,609
Bagus sekali.

164
00:11:31,609 --> 00:11:35,071
Senang berbisnis dengan Anda,
Penyihir Cuaca.

165
00:11:35,613 --> 00:11:36,530
[Terkesiap]

166
00:11:37,114 --> 00:11:40,117
Nah, jika itu bukan orangnya
Komunitas kejahatan Gotham beralih ke...

167
00:11:40,368 --> 00:11:41,911
...untuk semua informasi orang dalam mereka.

168
00:11:42,161 --> 00:11:44,205
Bagaimana kabarnya, Kalkulator?

169
00:11:48,209 --> 00:11:49,877
Sekarang, jangan membuatku bertanya dua kali.

170
00:11:50,127 --> 00:11:53,673
Mengapa Babyface memunculkan kru lamanya?
Apa yang dia lakukan?

171
00:11:53,923 --> 00:11:56,133
- Aku tidak tahu.
- Itu tugasmu untuk mengetahuinya.

172
00:11:56,384 --> 00:11:58,678
Dan tugasku adalah memerasnya darimu.

173
00:11:59,720 --> 00:12:03,641
Bahkan jika aku melakukannya, aku tidak akan pernah mengatakannya.
Reputasi saya berarti segalanya.

174
00:12:03,641 --> 00:12:07,019
Ada cara lain untuk mendapatkannya
informasi yang kami butuhkan, Huntress.

175
00:12:07,561 --> 00:12:10,314
Mungkin, tapi itu tidak semenyenangkan milikku.

176
00:12:10,564 --> 00:12:11,816
[RENCIAN KALKULATOR]

177
00:12:14,735 --> 00:12:18,406
Dia sangat tangguh dan keren.

178
00:12:18,656 --> 00:12:20,741
Dan rambutnya sangat halus.

179
00:12:20,991 --> 00:12:22,660
[DUKUNGAN, LALU KALKULATOR MENDENGAR]

180
00:12:24,245 --> 00:12:27,039
- Hei, Batman, bolehkah aku bertanya sesuatu padamu?
BATMAN: Tidak.

181
00:12:27,289 --> 00:12:29,667
- Ini tentang perempuan.
BATMAN: Tidak.

182
00:12:29,917 --> 00:12:31,502
Lihat, aku sedang bersiap-siap untuk kuliah...

183
00:12:31,752 --> 00:12:34,422
...dan aku perlu mengetahuinya
tentang hal-hal ini.

184
00:12:35,172 --> 00:12:38,217
Dengar, Kumbang,
wanita adalah bisnis yang rumit dan rumit.

185
00:12:38,509 --> 00:12:40,803
Anda harus menguraikannya
kode yang hampir tidak dapat dipahami...

186
00:12:41,053 --> 00:12:44,056
...tekan tombol kanan,
melewati firewall mereka.

187
00:12:44,306 --> 00:12:47,351
Hanya jika Anda bisa melakukan semua itu
akankah kamu menemukan apa yang kamu cari.

188
00:12:47,601 --> 00:12:49,603
Mengerti. Babyface sedang melakukan pembobolan di--

189
00:12:49,854 --> 00:12:50,855
PEMBURU:
Gudang X?

190
00:12:51,355 --> 00:12:53,023
[MENGERUT KALKULATOR]

191
00:12:57,737 --> 00:12:59,864
Isi tempat ini
akan membuat kita...

192
00:13:00,114 --> 00:13:02,450
...keluarga kriminal teratas di Kota Gotham.

193
00:13:02,700 --> 00:13:04,660
Ayo kita lakukan, kawan.

194
00:13:06,036 --> 00:13:08,748
[Penjaga mendengus]

195
00:13:20,760 --> 00:13:24,472
Oh, Phoney, indah sekali.

196
00:13:24,722 --> 00:13:27,975
Hal-hal yang menjadi dasar mimpi.

197
00:13:30,478 --> 00:13:33,189
HUNTRESS: Kami bertanya-tanya apa yang akan terjadi
terjadi jika penjahat menemukan tempat ini.

198
00:13:33,439 --> 00:13:36,817
Dan jika kita tidak menghentikan mereka di sini,
seluruh Gotham akan mengetahuinya juga.

199
00:13:37,067 --> 00:13:40,154
Seseorang ingin memberitahuku
apa itu Gudang X?

200
00:13:40,446 --> 00:13:42,114
WAJAH BAYI:
Aku akan dengan senang hati melakukannya, bodoh.

201
00:13:46,911 --> 00:13:50,956
Ketika penjahat super ditangkap, mereka
senjata yang disita harus pergi ke suatu tempat.

202
00:13:50,956 --> 00:13:54,376
Jadi mereka mengirimnya ke sini,
cawan suci dunia kejahatan.

203
00:13:54,627 --> 00:13:56,837
Dan sekarang semuanya milikku, paham?

204
00:13:57,546 --> 00:14:01,884
- Tunggu sinyalku.
- Maaf, hati-hati bukan gayaku.

205
00:14:25,908 --> 00:14:27,701
WAJAH BAYI:
Menyerahlah, Batman.

206
00:14:27,952 --> 00:14:31,914
Setiap senjata yang pernah digunakan
oleh penjahat Gotham milikku.

207
00:14:55,479 --> 00:14:56,480
[ARMOR TIDUR]

208
00:14:56,772 --> 00:14:57,857
Saya ikut dalam permainan.

209
00:14:58,566 --> 00:14:59,859
Dia sangat...

210
00:15:11,871 --> 00:15:13,038
Tidak

211
00:15:16,041 --> 00:15:19,628
Oh, Beetle, kamu favoritku. Bebek.

212
00:15:19,920 --> 00:15:21,797
Bebek, sayangku? Apapun maksudmu?

213
00:15:22,673 --> 00:15:23,966
Bebek, idiot, bebek!

214
00:15:26,468 --> 00:15:27,428
[Mendengus]

215
00:15:35,060 --> 00:15:36,562
- Kumbang.
- Kumbang.

216
00:15:38,355 --> 00:15:39,440
[SEMUA BERTERIAK]

217
00:15:43,235 --> 00:15:44,278
[Mengerang]

218
00:15:44,278 --> 00:15:45,321
Hah?

219
00:15:47,114 --> 00:15:49,783
BABYFACE: Ada sesuatu yang saya temukan
di gudang, Batman.

220
00:15:49,783 --> 00:15:52,536
Saya rasa Clock King tidak akan keberatan
jika kita meminjamnya.

221
00:15:58,000 --> 00:16:01,503
Teman-teman, sepertinya waktu akhirnya habis
untuk tentara salib berjubah.

222
00:16:01,795 --> 00:16:03,422
[Tertawa]

223
00:16:03,672 --> 00:16:05,466
Laut?

224
00:16:18,437 --> 00:16:19,897
Bagus sekali, pemula.

225
00:16:20,147 --> 00:16:22,608
aku minta maaf,
tapi keseksianmu mengalihkan perhatianku.

226
00:16:22,608 --> 00:16:23,651
Kita tidak punya banyak waktu.

227
00:16:23,901 --> 00:16:26,028
Bisakah kamu mencapainya?
salah satu panah panahmu?

228
00:16:26,278 --> 00:16:27,613
Biarkan aku meraba-raba sedikit.

229
00:16:28,822 --> 00:16:30,074
Pemburu wanita.

230
00:16:31,450 --> 00:16:33,077
Oke, aku punya satu.

231
00:16:33,369 --> 00:16:35,955
Gunakan untuk membuka kompartemennya
terdekat denganmu di sabukku.

232
00:16:36,205 --> 00:16:38,499
Sekarang, Beetle, masuklah ke sana
dan mengeluarkan pelet.

233
00:16:38,749 --> 00:16:42,294
Pegang pada rantai dan pecahkan.
Ada asam sulfat di dalamnya.

234
00:16:42,544 --> 00:16:43,629
Hampir kehabisan waktu, Nak.

235
00:16:43,879 --> 00:16:46,006
KUMBANG BIRU:
Aku sedang mencoba, tapi--

236
00:16:56,600 --> 00:16:59,228
- Kamu melakukannya dengan baik, Beetle.
PEMBURU: Hampir tidak.

237
00:16:59,478 --> 00:17:02,106
Menurutku kita meninggalkan junior
jadi kita bisa punya sedikit waktu sendirian.

238
00:17:02,606 --> 00:17:04,525
Kumbang bersama kita.

239
00:17:05,275 --> 00:17:07,569
Jadi tahu ke mana tujuan Babyface?

240
00:17:07,820 --> 00:17:09,613
Hanya ada satu tempat yang mungkin.

241
00:17:09,613 --> 00:17:12,783
Pusat segala kejahatan di Gotham.

242
00:17:14,410 --> 00:17:17,663
BOS MOB:
Biara Suster Kecil Gotham...

243
00:17:17,663 --> 00:17:22,001
...sebuah taman bermain
penuh dengan anak-anak yang tidak bersalah...

244
00:17:24,044 --> 00:17:26,463
...Rumah Peristirahatan Pinus yang Teduh...

245
00:17:27,464 --> 00:17:31,552
...dan Restoran Pizza Wacky Pete.

246
00:17:32,261 --> 00:17:34,513
Tidak ada orang bijak yang menghargai diri sendiri...

247
00:17:34,513 --> 00:17:38,183
...akan tertangkap mati
di lingkungan seperti ini.

248
00:17:38,475 --> 00:17:41,687
Itu tempat terakhir
yang diharapkan pihak berwenang...

249
00:17:41,687 --> 00:17:45,649
...Penguasa kejahatan Gotham
untuk mengadakan pertemuan puncak tahunan mereka.

250
00:17:45,941 --> 00:17:49,820
[SEMUA TERTAWA]

251
00:17:51,739 --> 00:17:54,074
Sekarang, mari kita mulai berbisnis.

252
00:17:57,828 --> 00:17:59,621
Rapat ditunda, kalian mug.

253
00:17:59,621 --> 00:18:03,167
Mulai sekarang, hanya akan ada
satu keluarga menjalankan sesuatu di kota ini.

254
00:18:03,417 --> 00:18:04,543
Milikku, paham?

255
00:18:13,469 --> 00:18:16,722
Anda--? Anda menemukan Gudang X?

256
00:18:16,722 --> 00:18:19,475
Jangan gegabah, Babyface.

257
00:18:19,725 --> 00:18:22,895
Mungkin masih ada jalan
kita semua bisa bekerja sama.

258
00:18:23,145 --> 00:18:28,025
WAJAH BAYI:
Maaf, saya tidak pernah bermain baik dengan orang lain.

259
00:18:30,277 --> 00:18:31,528
[BAN BERGERAK]

260
00:18:52,007 --> 00:18:53,675
[KUMBANG BIRU MENDENGAR]

261
00:18:58,722 --> 00:19:03,685
Anda akan jatuh seperti mereka, Kelelawar,
karena siapa yang mempunyai mainan terbesar, dialah pemenangnya.

262
00:19:03,685 --> 00:19:08,023
Jangan hitung kami dulu, Babyface.
Aku punya beberapa mainan sendiri.

263
00:19:33,257 --> 00:19:34,299
[Mengerang]

264
00:19:34,550 --> 00:19:35,634
[ARMOR TIDUR]

265
00:19:35,884 --> 00:19:38,595
Anda benar,
tidak ada lagi bertingkah seperti anak anjing yang mabuk cinta.

266
00:19:38,846 --> 00:19:41,056
Saatnya untuk tumbuh dewasa.

267
00:20:00,576 --> 00:20:01,660
Hah?

268
00:20:13,463 --> 00:20:15,674
[DUKUNG <i>dan</i> MENDENGAR]

269
00:20:17,467 --> 00:20:19,052
[Mengerang]

270
00:20:21,597 --> 00:20:22,806
Lumayan, Nak.

271
00:20:23,390 --> 00:20:25,017
[Tertawa malu-malu]

272
00:20:25,309 --> 00:20:26,643
[DENGAN SUARA YANG DALAM]
Terima kasih.

273
00:20:54,087 --> 00:20:55,505
[Mengetuk]

274
00:21:05,974 --> 00:21:06,975
[Dentang]

275
00:21:14,024 --> 00:21:17,778
Maaf, Wajah Bayi,
Anda tidak bisa bermain dengan pemain besar.

276
00:21:18,028 --> 00:21:21,198
MANFASI:
Jangan bicara seperti itu pada laki-lakiku.

277
00:21:26,161 --> 00:21:28,247
Anda tidak akan memukul seorang wanita, bukan?

278
00:21:28,247 --> 00:21:30,958
Palu Keadilan bersifat unisex.

279
00:21:35,379 --> 00:21:38,173
WAJAH BAYI:
Tidak ada yang melakukan itu pada istriku.

280
00:21:39,424 --> 00:21:40,968
[Wajah Bayi Terisak-isak]

281
00:21:41,218 --> 00:21:46,556
Aku punya senjata yang lebih besar darimu,
dan aku akan menggunakannya untuk meledakkanmu.

282
00:21:46,807 --> 00:21:48,558
[BIP]

283
00:21:53,105 --> 00:21:54,815
Anda tahu aturannya, Babyface.

284
00:21:55,065 --> 00:21:58,568
Mengamuk,
dan mainanmu diambil.

285
00:21:59,444 --> 00:22:01,989
Itu tidak adil. Itu tidak adil.

286
00:22:02,281 --> 00:22:03,448
[MENANGIS]

287
00:22:04,241 --> 00:22:06,785
Aku ingin ibuku.

288
00:22:11,832 --> 00:22:14,668
Kamu melakukannya dengan baik, Biru.
Hubungi saya dalam lima tahun.

289
00:22:15,085 --> 00:22:17,504
Sampai jumpa lagi, kawan.

290
00:22:20,549 --> 00:22:23,135
KUMBANG BIRU: Apakah kamu mendengarnya?
Dia ingin aku meneleponnya.

291
00:22:23,385 --> 00:22:24,803
- Apa menurutmu dia--?
- Tidak.

292
00:22:25,053 --> 00:22:26,888
BLUE BEETLE: Tapi mungkin <i>saya</i> bisa--
- Uh-uh.

293
00:22:27,139 --> 00:22:30,142
BLUE BEETLE: Ya, tapi bagaimana jika--?
- Tidak ada peluang di dunia ini, Nak.

294
00:22:30,392 --> 00:22:31,601
[KUMBANG BIRU MENGHANCURKAN]


